CALLIGRAPHY CLASSES

2021年白石雪妃オンライン書道レクチャー フランス語通訳付

La Master Class de Setsuhi en ligne 2021 : avec traduction en français

日本在住の書家 白石雪妃による書道のレッスン、及びレクチャーをフランス語通訳付きでオンライン開催します。また、年に1〜2回程、フランスでのマスタークラスなども開催しています。
主催: Soleil Le Vin SAS.

Setsuhi, artiste calligraphe japonaise basée au Japon, vous invite au cours de calligraphie et de culture autour de la calligraphie japonaise en ligne, avec traduction en français. Une à deux fois par an, vous aurez également l'offre de Master Class. Les débutants en calligraphie sont les bienvenus. Concernant les outils, tout vous est expliqué sur ce site.
Cours réalisés par Soleil Le Vin SAS.

 

===

 

プログラムとスケジュール(二月からの日程は随時更新)

表示時間はフランス時間です。

Programme et dates :

Les horaires indiqués sont à l'heure française

 

一月

Janvier

◼️作品を語る〜コラボの成り立ち

Discussions sur les œuvres

La genèse de la collaboration

二人展(×書、書×器、書×花、書×写真、書×織物)

Futariten - exposition en duo

Calligraphie

Calligraphie et poterie

Calligraphie et fleurs

Calligraphie et photos

Calligraphie et tissage

 

出張アート(書樹)

L’art en déplacement (Shoju - calligraphie et arbre)

アクセサリーブランド(en〜縁)

« en », une marque d’accessoires avec les deux artistes

様々なコラボ・画材・ストーリーについて語ります。

Setsuhi parle de plusieurs collaborations, matériel et histoire.

1/26 Mardi

9:009:45

13:0013:45 

 

1/31 Dimanche

13:0013:45

 

新春特別企画

オンライン作品展を一緒に巡る

×書 漆黒の器から聴こえる言霊の響

Visite virtuelle de la galerie

Produits en laque × Calligraphie

Les mots et les symboles résonnent sur la laque noire

 

1/17 Dimanche

10:0010:45

 

二月

Février

◼️作品を語る〜個展のレシピと楽しみ方

Discussions sur les œuvres

Exposition : la recette et la dégustation

 

・企画の生まれる瞬間

Le moment de la naissance du projet

・ギャラリーとの信頼関係

Rapport de confiance avec la galerie

・制作と精神状況の変化

Les changements de la création et de l’esprit

・日常から書に親しむ時間

Apprécier la calligraphie dans la vie quotidienne

 

三月

Mars

◼️作品を語る〜壁書画ストーリー

Parler des œuvres

Histoire de la calligraphie murale

・企業からのお題

Le sujet donné par la société commanditaire

・イメージと下書きの過程

L’image et le parcours du brouillon

・現場打ち合わせとイメージ工程

La réunion sur place et l’image de la création

・実例: 日本オラクル様・DOUTOR

Les exemples : Oracle Japan, DOUTOR, Panasonic 

 

四月

Avril

◼️作品を語る〜オーダー作品例

Parler des œuvres

・実例:どのようなお客様がどのような作品をお求めになられるか。(命名書、企業ロゴ、お店の看板、掛け軸、扇子…)

Exemples : quels types de clients demandent quels types d’œuvre ?

La calligraphie du prénom d’un bébé, le logo de la société, le Kanban d’un magasin, le Kakemono et l’éventail.

制作の進め方

La procédure de la création

 

五月

Mai

◼️パフォーマンスを語る〜ユニット

Parler des performances : duo

 

・松樹(××)

Shoju - calligraphie, fleurs, musique

・直書観音(フルート×)

Jissho-Kannon - flûte, calligraphie

・弦書(クラシックギター×)

Gensho - Guitare classique, calligraphie 

ZANKÔ(トランペット×)

ZANKÔ - Trompette, calligraphie

・Engram(ダンス×ギター×パーカッション×)

Engram - Danse, guitare, percussions, calligraphie

・瞬刻(パーカッション×)

Shunkoku - Percussions, calligraphie

 

六月

Juin

◼️パフォーマンスを語る〜様々な音楽と共演者

Parler des performances : diverses musiques et divers musiciens

 

JAZZ、クラシック、インド音楽、和楽器

Jazz, musique classique, musique indienne, musique japonaise

 

七月

Juillet

◼️海外ツアーを語る〜アメリカ編

Parler de tournées outre-mer : les États-Unis

 

NY

・サンフランシスコ San Francisco

・ワシントンD.C.&フィラデルフィア Washington et Philadelphie

・ボルチモア&ロングアイランド Voltimore et Long Island

・コロラドデンバーTV出演 Colorado Denver (sur la télévision)

 

八月

Août

◼️海外ツアーを語る〜ヨーロッパ編

Discussions sur les tournées outre-mer : Europe

 

・イタリア(ミラノ万博) Italie (Exposition à Milan)

・フランス(瞬刻・Aki no iro) France (Shunkoku, Aki no KRP)

・イギリス (London improvisers orchestra) Angleterre

 

九月

Septembre

◼️特別企画 白石絵里個展見学ツアー

Programme spécial : voyage à l’intérieur de l’exposition « Eri Shiraishi »

 

十月

Octobre

◼️海外ツアーを語る〜アジア編珍道中秘話

Discussions sur les tournées outre-mer : Asie

 

・タイ(TVドラマのプロモーションイベント) Thaïlande : événement promotionnel pour une série télé

・ウズベキスタン(音楽フェスティバル) Ouzbékistan, festival de la musique

 

十一月

Novembre

◼️いろいろなワークショップの楽しみ方と教室での学び方

Divers Workshops : façon d’apprendre et d’apprécier la calligraphie

 

・特大筆〜書は人なり

La calligraphie avec le pinceau géant « La calligraphie c’est vous »

・雪妃亭

Workshop « Setsuhi-tei » (chez Setsuhi)

 

・築130年の古民家 喫茶 カヂノキ書道教室

Cours de calligraphie chez Kajinoki, un ancien café (depuis 130 ans)

 

十二月

Décembre

◼️2021年の軌跡と2022年の動向

Parcours de 2021, perspective de 2022

 

===


Inscrivez-vous dès maintenant !



② Master Class  de 13h00 à 13h45* (en français) : 25 €

③ Cours de calligraphie de 9h00 à 9h45* (en français) : 50 €

④ Cours de calligraphie de 13h00 à 13h45* (en japonais) : 50 €

* heure française

 

Cours de calligraphie : après le cours, vous aurez une vidéo de la calligraphie

Cliquez ici pour vous inscrire.

Vous recevrez le lien Skype à l'heure du cours.

 

★ Cadeau pour ceux qui participent à 6 cours :
Une carte postale de calligraphie par Setsuhi !