SCHEDULE OVERSEAS

 

2021年白石雪妃オンライン書道レクチャー フランス語通訳付

 La Master Class de Setsuhi en ligne 2021 : avec la traduction française

 

プログラムとスケジュール

表示時間 : フランス時間

Le programme et les dates

Les horaires indiqués  : Heure française

 

ご予約

Réservation

https://setsuhi.com/pages/calligraphie-書道

 

★1/17 10:00 新春特別企画

Le 17 janvier à 10:00

Programme spécial pour le Nouvel an

オンライン作品展を一緒に巡る

Visite virtuelle dans la galerie

×書 漆黒の器から聴こえる言霊の響

Produits en laque × Calligraphie

Les mots et les symboles résonnent sur la laque noire

 

二人展開催中のギャラリー白白庵にて、解説とともに展示を楽しむ回です。

Émission directe depuis la galerie Pakupaku-an, avec l’explication des œuvres par l’artiste

 

 

一月

Janvier

◼️作品を語る〜コラボの成り立ち

Parler des œuvres

La genèse de la collaboration

二人展(×書、書×器、書×花、書×写真、書×織物)

Futariten - exposition en duo

Calligraphie et calligraphie

Calligraphie et poterie

Calligraphie et fleurs

Calligraphie et photos

Calligraphie et tissage

 

出張アート(書樹)

L’art en déplacement (shoju - calligraphie et arbre)

 

アクセサリーブランド(en〜縁)

« en », une marque d’accessoires avec les deux artistes

 

様々なコラボ・画材・ストーリーについて語ります。

Setsuhi parle de plusieurs collaborations, matériels et histoires.

 

1/26 Mardi

9:00-9:45

13:00-13:45

 

1/31 Dimanche

13:00-13:45

 

新春特別企画

オンライン作品展を一緒に巡る

×書 漆黒の器から聴こえる言霊の響

Visite virtuelle dans la galerie

Produits en laque × Calligraphie

Les mots et les symboles résonnent sur la laque noire

 

1/17 Dimanche

10:00-10:45

 

二月

Février

2/14 13:00-13:45

2/21  13:00-13:45

 

◼️作品を語る〜個展のレシピと楽しみ方

Parler des œuvres

Exposition : la recette et la dégustation

 

・企画の生まれる瞬間

Le moment de la naissance du projet

・ギャラリーとの信頼関係

Le rapport de confiance avec la galerie

・制作と精神状況の変化

Les changements de la création et de l’esprit

・日常から書に親しむ時間

Apprécier la calligraphie dans la vie quotidienne

 

三月

Mars

3/14  13:00-13:45

3/21  13:00-13:45

 

◼️作品を語る〜壁書画ストーリー

Parler des œuvres

L’histoire de la calligraphie murale

 

・企業からのお題

Le sujet donné par la société commanditaire

・イメージと下書きの過程

L’image et le parcours du brouillon

・現場打ち合わせとイメージ工程

La réunion sur place et l’image de la création

・実例: 日本オラクル様・DOUTOR様・Panasonic様・(NTTデータグローバルソリューションズ)

Les exemples : Oracle Japan, DOUTOR, Panasonic (NTT Data Global Solutions)

 

四月

Avril

◼️作品を語る〜オーダー作品例

Parler des œuvres

・実例:どのようなお客様がどのような作品をお求めになられるか。(命名書、企業ロゴ、お店の看板、掛け軸、扇子…)

Exemples : quels types de clients demandent quels types d’œuvre ?

La calligraphie du prénom d’un(e) bébé, le logo de la société, le kanban d’un magasin, le kakemono, l’éventail..

 

制作の進め方

La procédure de la création

 

五月

Mai

◼️パフォーマンスを語る〜ユニット

Parler des performances : duo

 

・松樹(××)

Shoju - calligraphe, fleurs, musique

 

・直書観音(フルート×)

Jissho-Kannon - flûte, calligraphie

 

・弦書(クラシックギター×)

Gensho - Guitare classique, calligraphie

 

ZANKÔ(トランペット×)

ZANKÔ - Trompette, calligraphie

 

engram(ダンス×ギター×パーカッション×)

engram - Danse, guitare, percussions, calligraphie

 

・瞬刻(パーカッション×)

Shunkoku - Percussions, calligraphie

 

六月

Juin

◼️パフォーマンスを語る〜様々な音楽と共演者

Parler des performances : diverses musiques et divers musiciens

 

JAZZ、クラシック、インド音楽、和楽器

Jazz, musique classique, musique indienne, musique japonaise

 

 

七月

Juillet

◼️海外ツアーを語る〜アメリカ編

Parler de tournées outre-mer : les États-Unis

 

NY

・サンフランシスコ San Francisco

・ワシントンD.C.&フィラデルフィア Washington et Philadelphie

・ボルチモア&ロングアイランド Voltimore et Long Island

・コロラドデンバーTV出演 Colorado Denver (sur la télévision)

 

八月

Août

◼️海外ツアーを語る〜ヨーロッパ編

Parler de tournées outre-mer : Europe

 

・イタリア(ミラノ万博) Italie (Exposition à Milan)

・フランス(瞬刻・Aki no iro) France (Shunkoku, Aki no KRP)

・イギリス(London improvisers orchestra ) Angleterre

 

九月

Septembre

◼️特別企画 白石絵里個展見学ツアー

Programme spécial : voyage à l’intérieur de l’exposition « Eri Shiraishi »

 

十月

Octobre

◼️海外ツアーを語る〜アジア編珍道中秘話

Parler de tournées outre-mer : Asie

 

・タイ(TVドラマのプロモーションイベント) Thaïlande : événement promotionnel pour une série télé

・ウズベキスタン(音楽フェスティバル) Ouzbékistan, festival de la musique

 

十一月

Novembre

◼️いろいろなワークショップの楽しみ方と教室での学び方

Divers Workshops : façon d’apprendre et d’apprécier la calligraphie

 

・特大筆〜書は人なり

La calligraphie avec le pinceau géant « La calligraphie c’est vous »

・雪妃亭

Workshop « Setsuhi-tei » (chez Setsuhi)

 

・築130年の古民家 喫茶 カヂノキ書道教室

Cours de calligraphie chez Kajinoki, un ancien café (depuis 130ans)

 

十二月

Décembre

◼️2021年の軌跡と2022年の動向

Parcours de 2021, perspective de 2022

 

 

 


2020

3/6 Tiasci - improvisation libre, musiques traditionnelles

Impromptissimo, le 6 mars à 20H30 à Tiasci - improvisation libre, musiques traditionnelles, avec 2 duos : La tremblaie avec Jeanne Barbieri voix et Steph Clore violoncelle et objets  et une rencontre avec Setsuhi Shiraishi calligraphie et Fred Marty contrebasse.

 

3/7 - cancelled

L’association PHART Présente 19H

A l’Ephemere 28 grand rue 56290 Port Lois

Performance Calligraphie & Flûte

Setsuhi Shiraishi x Tomoko Uemura

 

3/14 - cancelled

14 Mars 2020-19H

La Part des Anges

21 rue Émile Bernard 29930 Pont - Aven

Performance Calligraphie & Flûte

Setsuhi Shiraishi x Tomoko Uemura

 

3/15 - cancelled

Diamanche 15 mars 15H

Ancien Haras

18 rue de Quimper le 29380 Bannalec

Performance Calligraphie & Flûte

Setsuhi Shiraishi x Tomoko Uemura

 

3/17- Périgord tour was cancelled

 

3/21 - cancelled

Quai de borbon

Performance Calligraphie x guitar&métal clarinette

Setsuhi Shiraishi x Nicolas Lafferrerie

 

3/26 - 4/2 cancelled

REGADS CROISES Exposition Setsuhi x Luisa

26 mars-2 avril 2020 Galarie ERM

 

Opening performance 26mars

Calligraphie x guitar&métal clarinette

Setsuhi Shiraishi x Nicolas Lafferrerie

 

4/1 - cancelled

Atelier Ramey

Performance Calligraphie x guitar&métal clarinette

Setsuhi Shiraishi x Nicolas Lafferrerie

 

4/3 - cancelled

SHINJUKU PIGALLE-CUISINE FAMILIALE JAPONAISE

52 rue Condorcet Paris 9e

Performance Calligraphie x guitar&métal clarinette

Setsuhi Shiraishi x Nicolas Lafferrerie

 

 

Yvan Knorst x Setsuhi Shiraishi France tour

 

- 18 octobre: médiathèque de me Melesse

- 19 octobre: centre culturel de Liffré

- 20 octobre: Chez Laurent Texier, Granville

- 22 et 23 octobre: Master Class à la MIR, Rennes

- 23 octobre: La petite porte à Hédé

- 26 octobre: Argile et vin à Dinan

- 29 octobre: hôpital pédiatrique de Paris

- 06 novembre: médiathèque de Roanne

- 08 novembre: médiathèque du Mans

 

 

◾️ 3 / 1-3 sleeping princess

◾️ 3/2 Tokyo Tower Culture Festival III

 

● 3/7 🇺🇸

University of Maryland, Baltimore Acounty

Workshop & Demonstration

Sponsored by MLLI and Asian studies

https://www.eventbrite.com/e/ setsuhi-shiraishi-w-hideo- tickets-56802939120

 

・ The CROWN BACK BAR live performance

OTS production presents 

Sponsored by izumibashi Shuzo

https://www.facebook.com/ events / 378813576249070 /? ti = icl

 

● 3/8 🇺🇸

Stony Brook University Science x Art

 Fundamentals Water and Air

Presented by

IACS and Department of Music, Stony Brook University

Supported by Margaret Schedel and Robert Harrison

at Staller Center Theater One 8th March (Fri.), 2019, 7pm

 

◼︎ 3/19 (Tue) Oversized Writing Workshop @ Kanda Rakudon

Https://Www.Facebook.Com/ Events / 312250946308195 /? Ti = Icl

 

◼︎ 3/22 (Fri) Makuhari Calligraphy Workshop 13: 30-15: 00

 

◾️ 3/24 (Sun) Book x Flower x Sound Matsuki @ Nerima Shirakudo 14:00

https://www.facebook.com/ events /

238688193683354/?ti=icl

 

◼︎3/26 (火) 書は人なり 特大筆編@目黒 蟠龍寺

https://www.facebook.com/events/243162863259692/?ti=icl

 

◼︎3/27 (水) 西麻布 雪妃亭

 

◼︎3/28(木) 喫茶茶会記書道サロン17時~空きあり

 

◾️弦書ツアー3/29-31

3/29(金)20:00 弦書 @四谷三丁目 喫茶茶会記

3/30(土)14:00 弦書 日本酒 『花の井』蔵元(株)西岡本店

3/31(日)14:00 弦書 ギャラリー ガラティア / Gallery GALATEA

https://www.facebook.com/events/149385949313818/?ti=icl

 

◼︎3/30~4/24 白白庵リニューアルオープン記念企画

南青山大茶湯(みなみあおやまおおさのゆ)

木曜定休11:00~20:00

 

●ウズベキスタン4/2~12

 

◾️4/14

https://www.facebook.com/events/270096667237101/?ti=icl

直書観音vol.13 「なおす」~現世をすぐべき様は~

 

日時 : 4月14日(日)16:30 Open  17:00 Start 

出演 : 白石雪妃(書) / Miya(音楽)

会場  :蟠龍寺

住所  :東京都 目黒区下目黒3-4-4

交通  : 目黒駅 徒歩10分 東急目黒線不動前駅より徒歩10分

 

蟠龍寺の入り口は、山手通り沿いにございます。携帯や車のナビでは、本堂裏手の路地に案内され、迷ってしまう事が多く発生しております。山手通り沿いの門より境内へお入り下さい。ラーメン屋さんの「ぶらり」「かづ屋」さんの脇の坂は絶対に登らないようにしてください。

 

料金 : 予約¥3,000 当日¥3,500 学生¥2,000小学生以下無料 ※和服でご来場のお客様は500円引きでご入場頂けます。 

 

予約:問い合わせ 

03-3712-6559

vanryuji.event@gmail.com 蟠龍寺 吉田龍雄

 

書・音・空間・人のすべてが一期一会で融合しあうパフォーマンス。

 

第二部では書と音楽の参加型ワークショップも開催。

楽器で参加ご希望の方はご持参ください。

 

副住職による法話がございます。

 

誰でも楽しく参加できます。

どうぞお気軽にご参加ください。

 

~ プログラム ~

4月14日、直書観音 Vol.13 では「なおす」という響きをテーマにしたパフォーマンスを行います。 

「なおす」という訓読みを持つ漢字には、

治 直 点 療 

などがあります。(白川静「常用字解」より)

私たちはいかにし日々の悩みや苦しみを「なおし」、現世をいかに過ごしてゆくべきか。

浄土宗の名刹・蟠龍寺を舞台に、書と音で表現します。

 

① テーマで感じよう 

一つの「音」から生まれる即興パフォーマンス

古代の日本人は耳だけで様々な情報を聞き分けていました。

今回は「なおす」という訓読みをモチーフにパフォーマンスします。

 

 

② やってみよう

書と音楽の楽しい参加型ワークショップ

(楽器で参加希望の方は楽器をご持参ください)

どなたでも気軽に参加して頂ける即興のワークショップです。

書または楽器で実際に参加してみましょう。

----------------------------------------------------------

③ 自由に感じてみよう

本堂での即興パフォーマンス。

 

 

書 … 白石雪妃

伝統的な書の世界を伝えつつ、書道を総合芸術として昇華させる独特の世界観は高く評価されている。

フランスやNYでも積極的に活動、生演奏との融合から生まれるライブ書は多くのファンを魅了している。

2014FIFAワールドカップ日本代表新ユニフォームのコンセプト「円陣」揮毫。

 

音楽 … Miya 

 

ジャズ、即興の手法を通して世界の境界にある中間的空間を探検する音楽家

ヨーロッパ、アジアを中心に国際的に活動。アートなどとのジャンルを越えて連携する。

2015年、山下洋輔をフィーチャーしたユニット「Axis Mundi」を植村昌弘、

ナスノミツルらと始動。同年よりシャンパーニュ騎士団(仏)ダム・シュヴァリエ。

 

◾️4/17 表参道書道教室 17時~

 

◾️4/19 西麻布 雪妃亭

 

◾️4/23 書は人なり~特大筆編 

蟠龍寺で月に一度、不定期で開催する特大筆講座

「書は人なり~特大筆編」

 

4月お題は「 変 」です。

 

最初の60分で仕上げる作品は

お好きな文字を1~2文字考えてきてください。

 

4月23日(火曜)

 

❶16:00~17:30  残席4名様

❷18:00~19:30    残席4名様

❸20:00~21:30 残席4名様

各定員4名 

 

会場: 蟠龍寺

目黒区下目黒3-4-4

JR目黒駅より徒歩10分

10 minutes walk from Tokyu Meguro Line Fudomae Station

 

The entrance of Shiryu-ji Temple is on Yamate-dori. In the navigation of mobile phones and cars, it is guided to the alley behind the main hall, there are many things that get lost. Please enter the ground from the gate along Yamate-dori. Please do not climb on the slopes of the ramen shop's ' Blarri' and 'Kazuya' .

 

Course fee: 5000 yen (including material and tool rental fee)

Please come in clothes that may be dirty.

If you wish, we will send it back later (postage fee)

Even if the work is dry and you can not wait, we will receive mail.

 

Reservation / Contact

shiraishi.setsuhi@gmail.com  Shiraishi Yukiya

vanryuji.event@gmail.com Yoshio  Ryuo

 

◾️ 4/24

Omotesando calligraphy classroom 17 o'clock ...

Oversized writing workshop @ Kanda Rakudon 20 o'clock ...

 

◾️ 4/25 Yotsuya 3 chome tea ceremony notes

 

◾️ 4/26 Makuhari Calligraphy Workshop